Apparence extérieure: 20 ans
Intérieur: 65 ans
Sumika Sumire: La femme encore plus jeune de 45 ans
- Épisode 1 - C'est Sumire ! (Sumire - sorte de violette, aussi appelée "Aube violette du Fuji")
Avez-vous jamais pensé si vous vouliez devenir jeune à nouveau ?
Pour retrouver votre jeunesse une fois de plus
et essayé de refaire votre vie.
Même si c'est impossible,
et si ce miracle vous arrivait...
[ Université Tsubakioka ]
- N'est-ce pas un peu affreux ?
- Son manteau est si... - Regarde ce sac !
- Bonjour ! - C'est si cool !
Ne voudriez-vous pas apprécier
votre jeunesse de tout votre cœur ?
S'il vous plaît accueillez cette âme décédée
en Terre pure sacrée de Amida.
Sumi-san, je suis vraiment désolé pour votre perte.
Merci infiniment.
Votre mère a été très heureuse.
Elle a eu une longue vie et a été capable d'accompagner sa fille, Sumi.
Ce serait bien si c'était vrai.
À partir de maintenant, Sumi-san,
veuillez apprécier votre vie pour vous-même.
Quoi ?
Une fois que les parents dont ils avaient la garde sont décédés,
beaucoup de mes paroissiens se sentent un peu plus détendus.
À partir de maintenant, faites ce que vous voulez faire vous-même.
Merci pour votre préoccupation.
Faire ce que vous voulez faire...
Même quand il a dit ça, je ne pouvais pas penser à une seule chose.
[ Kisaragi Sumi, 65 ans ]
Juste après le début de la nouvelle année, j'ai pu m'occuper du lit de mort de ma mère.
Ma seule famille maintenant est mon chat, Juri.
Il y a longtemps, ma famille...
était propriétaire d'une pépinière.
Nous étions occupés avec notre magasin de fleur et les travaux ménagers.
Dès mon enfance, je devais aider dans notre magasin de fleur.
- Sumi-chan, allons jouer ! - Tu veux jouer ?
Désolée, je dois aider à livrer des fleurs après.
Désolée.
- Hé ? Encore ? - On y peut rien.
Sumi-chan est fille unique après tout.
Je suis vraiment désolé. Mais merci de m'avoir invité.
- À plus ! - À plus !
Même quand je suis allé au collège et au lycée, cela n'a pas changé.
Je suis resté comme ça sans jamais quitter la maison
et y habite toujours maintenant.
[ Université Tsubakioka ]
Comme un oiseau reclus dans un nid,
Je n'ai jamais été capable de déployer mes ailes et de faire l'expérience du monde extérieur.
Bien, nous y sommes.
Vous allez bien ?
Hein, excusez-moi...
Le trajet est cahoteux, alors tenez-vous bien.
J'ai atteint cet âge n'ayant jamais eu
une relation avec un homme.
[ Kisaragi ]
Hé, attendez, Kisaragi-san !
Oh, Ogura-san. Qu'y a-t-il ?
Que pensez-vous que c'est ? C'est au sujet de votre chat ! Votre satané chat !
Ne vous ai-je dit de faire en sorte que votre chat n'utilise pas mon jardin comme toilettes !
Mon Juri ne
- sort pas habituellement... - C'est certainement votre chat !
Parce que vous êtes la seule à avoir un chat dans ce quartier !
- Mais... - Pas de mais !
Qu'est-ce que c'est ? Quelqu'un est mort ?
Oui, ma mère...
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
C'était très soudain.
Ma mère voulait une cérémonie privée, seulement avec notre famille.
Oui, mais tout de même.
Les femmes qui vivent seules et n'ont jamais été mariées sont vraiment étranges, comme je pensais.
Quoi qu'il en soit, faites quelque chose pour ce chat !
Oh, Juri. Tu es un phénomène. Tu sais ça, non ?
À ce moment-là,
j'ai pensé changer son portrait.
Quand j'ai mis la photo de mon père, qui est mort à 50 ans,
près de la photo de ma mère, qui a vécu jusque 87 ans,
j'ai imagién ma mère au ciel
rougissant comme une gamine amoureuse.
Bien, ah... aïe.
­
L'album photo était par ici...
Il est là !
Oh non !
Un paravent !
C'est un paravent que je trouvais si effrayant enfant,
alors Mère l'a caché pour moi.
C'est yeux sont plus perçants que les tiens, non, Juri ?
Oh, Maman, tu as gardé ceci ici tout ce temps... Aïe !
Oh non, qu'est-ce que c'est ?
Oh non, je dois l'essuyer !
Oh non, oh non !
C'est étrange.
Quelle nostagie...
[ Cérémonie d'entrée ]
[ Avis d'acceptation ]
Renonce à aller à l'université.
Puisque grand-mère est tombée, il n'y a pas assez de mains pour faire tout le travail.
Je vais te laisser t'occuper de ta mère et de tous les travaux ménagers, Sumi.
Mais !
Elle est même entrée à l'Université Tsubakioka !
C'est une perte de temps et d'argent !
Tu n'as pas besoin d'aller à l'université pour gagner de l'argent !
Quel est votre désire ?
Je veux...
aller à l'université.
Je veux étudier plus.
C'est tout ?
Je veux aussi tomber amoureuse.
Je voulais apprécier ma jeunesse.
Plus. Encore plus.
Je...
veux
recommencer toute ma vie.
Compris. Votre nom ?
Kisaragi... Sumi.
Mon nom est Rei.
Sumi, vous avez brisé le sceau qui m'emprisonné.
Chat démon !
Des termes vulgaires comme ça m'énerve.
Si cette forme vous fait peur...
Quel ennui.
Comment est-ce ? Avec cette forme, vous ne devriez pas vous plaindre.
Bien, c'est bon. Sumi,
je vais vous accorder votre souhait.
Juri-chan.
C'est déjà le matin...
Oh non ! Les poubelles !
Attendez ! Attendez, prenez la mienne aussi !
Je suis vraiment désolée.
- Pourriez-vous prendre ceci ? - Ah, oui.
Merci beaucoup.
Quelque chose ne va pas ?
Non, non. Je pensais juste que c'est assez rare.
Mais quand une jeune personne porte des vêtements comme ça, c'est plutôt sexy, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi suis-je comme ça ?
Vous êtes enfin réveillée.
Oh non ! Le... Le chat démon !
Si je suis un démon, alors vous aussi.
Sumi.
Vous avez l'air jeune, mais à l'intérieur, vous avez toujours 65 ans.
C'est ce que vous souhaitiez. Recommencer votre vie.
J'ai utilisé ma force pour vous rendre votre corps de 20 ans.
Vingt ans ? Pourquoi ?
Vous l'avez scellé avec votre sang de vierge et l'avez souhaité du fond de votre cœur.
Ce sera une preuve de notre accord.
- Accord ? - C'est ça.
Quand vos souhaits sont exaucés,
Je serai complètement libéré de la malédiction de ce paravent.
Jusque-là, vous êtes mon maître.
Votre maître ?
Sumi Kisaragi, non...
à partir d'aujourd'hui, vous serez Sumire Kisaragi.
Sumire Kisaragi ?
Profitez de cette nouvelle jeunesse autant que vous le pouvez,
mais dès que possible, réalisez vos souhaits.
♪ (mauvaise interprétation d'un chant bouddhiste)
♪ Lisez les écritures, yo
♪ Namu Amida Buuutsuu
- Et ? - Que veux-tu dire par "et" ?
Je pense que nous devons désormais faire de tels spectacles au temple.
Donc, la prochaine fois, nous devrions faire cette danse du sutra.
Je ne peux même pas comprendre votre chant, alors votre proposition semble ridicule.
- Mais c'est à propos de l'esprit de la danse. - C'est à propos de l'âme !
Ne ternissez pas les Écritures avec "âme".
Si tu veux diriger le temple un jour, tu dois être sérieux au sujet de la formation.
Et ne ramène pas ta petite amie ici.
- Je pars pour un moment, alors nettoie-le. - Où vas-tu ?
Ah, tu vas à l'autre boulot dont tu as parlé ?
Je vais à la maison de Kisaragi-san dans le 3e arrondissement.
J'ai essayé de l'appeler pour les cendres de sa mère, mais elle n'a pas décroché hier ni avant-hier.
Oh ! C'est vrai, elle est célibataire et à 60 ans.
Elle aurait pu être si déprimée qu'elle a croassé.
Sale misérable ! Ne dis pas de telles choses inquiétantes.
Rien ne tombe.
Ça fait plus mal que d'habitude.
C'est parce que la peau devient moins sensible avec l'âge.
Pourquoi vous regardez quand je me change, sale pervers !
Vous attraperez un rhume si vous continuez à vous regarder nu pendant trop longtemps.
Bien, je comprends que vous soyez heureuse concernant votre nouveau corps.
Voudriez-vous sortir ? Je suis presque prête.
Mes excuses.
Que faites-vous maintenant ?
N'est-ce pas évident ?
Vous éparpillez mes vêtements ?
Je cherche des vêtements qui correspondent à votre vous actuel.
Quoi, quand, où, pourquoi...
Je ne sais pas quelle question demander.
Vous pouvez tout me demander.
Pourquoi êtes-vous soudain plus poli ?
Vous êtes mon maître maintenant,
donc je dois faire attention à mes manières.
Et le nom "Sumire."
Pourquoi êtes-vous obligé de changer mon nom ?
Vous vivez une nouvelle vie
et vous avez donc besoin d'un nouveau nom.
Bien, j'ai déjà soumis les papiers pour changer votre nom.
Quel, papiers ?
Ainsi vous pouvez aller à l'université.
- Université ? - Oui.
Je l'ai soumis pendant que vous étiez assommé il y a trois jours.
- Trois jours ! - Tout vous surprend, non ?
Je ne pourrai pas suivre mes cours.
Avoir 65 ans et enfin fréquenter l'université...
Celle qui souhaitait aller à l'université
et étudier n'était personne d'autre que vous.
Vous fréquenterez l'école dont vous avez toujours rêvé...
Université Tsubakioka.
Je présume que nous n'avez pas d'objections.
Université Tusbakioka. [ Lettre d'acception ]
Elle n'est pas ici ?
Oh, vous êtes le Grand Prêtre du temple. Que passe-t-il ?
Bonjour.
Je voulais parler à Kisaragi-san des cendres de sa mère, mais elle semble être absente.
En réalité, je ne l'ai pas vu depuis 2 ou 3 jours.
Je me demande si elle est malade ou autre chose.
Bien, si vous la voyez,
pourriez-vous lui dire de m'appeler ?
Je peux mais...
J'espère qu'elle n'a pas battu le seau.
Ne sentez-vous pas un soupçon de mort dans l'air ?
Quoi ? Il n'y a pas d'odeur ! Arrêtez vos stupides blagues !
Je suppose qu'un nez normal ne peut pas le sentir.
Il y a une étrange... odeur diabolique.
Je vais soudain à l'école... à cet âge ?
Penser que je vais à l'université.
Mes genoux et le bas du dos
ne souffrent pas du tout !
Salut, Mashiro-kun.
Que t'arrive-t-il tout à coup ?
Tu m'as dit que tu ferais les boutiques avec moi aujourd'hui,
mais tu es parti seul et tu ne m'as pas renvoyé de message.
Yusei Mashiro - Tu vois ça ?
Elle a l'air de s'amuser.
Tu l'as connais ?
Ses vêtements semblent assez drôles.
Elle a un joli sourire.
Arisa Kosaka - Hé, partons.
Oh, Ogura-san.
Distribuez-vous des brochures ?
Et qui pourriez-vous être ?
Quoi ?
Je suis... une lointaine parente de Kisaragi.
Une lointaine parente ? Bonté divine.
Je en savais pas qu'elle avait une personne si jeune dans sa famille.
Mais, comment connaissez-vous mon nom ?
Oh... bien, Sumi m'a dit votre nom !
Elle a dit qu'elle vous est terriblement redevable.
Oh, vraiment ? Alors où est Sumi ?
Le grand prêtre de Tenraku m'a donné un message pour elle.
Sumi, bien... elle a déménagé.
Elle a déménagé ?
C'est impossible ! Ça ne peut pas être vrai !
Mais ça l'est.
Sumi avait tellement le cœur brisé à cause de la mort de sa mère,
qu'elle a cherché la liberté de cette terre.
Vraiment ?
Mais, quand même, n'était-elle pas propriétaire de sa maison ?
Et qui êtes-vous ?
Vous êtes terriblement persistante.
Rei !
Sumire et moi,
nous sommes des membres de la famille de Sumi. Nous surveillons sa maison.
Oh, d'accord. Ravie de vous rencontrer.
Oh, quel adorable chat !
Viens jouer dans ma maison un jour.
Rei, Rei !
Qu'est-ce que vous avez fait à Ogura-san ?
Je lui ai jeté un sortilège pour la convaincre un peu.
Un sortilège ?
Ne t'inquiète pas. Je n'en jetterai pas un sur vous...
parce que vous êtes mon maître.
Plus important, vous êtes-vous habituée à votre jeune corps ?
Pas du tout, je suis épuisée...
Attendez... Non, je ne le suis pas !
Je suis content.
- J'ai étudié beaucoup de choses vous concernant. - Étudié ?
Honnêtement, j'ai été surpris que vous ayez enregistré autant de films.
J'ai vécu 65 ans.
Regarder des films était juste mon passe-temps.
Encore et encore,
j'ai regardé ces cassettes jusqu'à ce qu'elles soient presque en miettes.
Dans les films, ils y avaient des mondes
que je n'ai jamais pu découvrir.
À partir d'aujourd'hui,
vous plongerez dans ce monde.
Cette nuit-là, je n'ai jamais eu aussi peur
de fermer mes yeux et de dormir.
Sumire, vous n'avez pas dormi, n'est-ce pas ?
Ne vous faites pas, je suis jeune, alors une ou deux nuits blanches devraient aller.
C'est l'esprit.
Université Tsubakioka
Qui est-ce ?
Regardez-la.
Ses vêtements sont ringards.
Bonjour !
Oh, cool !
Il fait si froid aujourd'hui.
J'aurais dû porter un maillot.
- N'est-elle pas étrange ? - Complètement.
Je savais que tu le pensais aussi.
Les gens me regardent. Pourquoi ?
Il y a quelque chose d'étrange chez moi ?
Qui est-elle ?
Je ne l'ai jamais vu avant.
Elle est mignonne, mais c'est quoi ses fringues ?
Ouah, regarde cette robe de grand-mère.
Est-ce qu'elle a perdu un pari ou autre chose ? C'est trop mauvais !
- Oh, excusez-moi. Ne vous en faites pas.
Oh, je t'ai vu... l'autre jour.
Le trajet est cahoteux, alors assurez-vous de vous tenir.
Oh, tu étais l'étudiant dans le bus !
Bus ? Oh, je parlais du parc l'autre jour.
Je ne savais pas que tu allais à cette école. Tu es nouvelle ?
Euh... je suis une étudiante de deuxième année.
Je suis dans le programme littéraire, étudiant les arts libéraux.
Vraiment ? Moi aussi.
Je prends le cours "Théories du film numérique". Toi aussi ?
Moi aussi.
Pourquoi nous n'y allons pas ensemble ?
Tu vas bien ? Tu semble vraiment raide.
Raide ? Euh, non... Je...
Qu'y a-t-il ?
Mes cheveux sont naturellement raides et raides comme ça, pas frisés.
Tu es vraiment intéressante, tu le sais ?
Mon nom est Yusei Mashiro.
Je suis Sumi Kisaragi... je plaisante.
Mon nom est Sumire. Sumire Kisaragi.
C'est un plaisir de te rencontrer.
Le plaisir est pour moi.
Alors, Kisaragi-san,
nous sommes dans le même programme, alors c'est amusant de ne t'avoir jamais vue avant.
- Bien, j'étais absente de l'école pendant tout ce temps. - Tout ce temps ?
Oui, pendant 47 ans.
Non, je veux dire...
Tu es vraiment drôle dans ce que tu dis.
Quoi de neuf, Mashiro.
Oh, hé.
Tu as attrapé froid ?
Oui, je me sens vraiment fatigué, mais je n'obtiendrai pas l’accréditation pour cette classe si je suis encore absent.
- Oh, mec. - Oui, ça craint.
Euh, voici une pastille pour la gorge si vous voulez.
Merci.
Attends, qui es-tu ?
C'est une tenue rétro que tu as là.
Kisaragi-san a quitté l'école depuis un moment.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Appelle-moi Tsujii.
Ça craint que tu aies cette classe ennuyeuse le premier jour de ton retour.
Ce n'est pas un pro...
- Hé, puis-je en avoir une aussi ? - Hein ? - Une pastille.
- Oui. - Merci.
Parlons du subliminal. La subconscience est l'inconscient.
La pensée inconsciente se produit dans le troisième ventricule (du cerveau).
Nous utilisons actuellement de nouvelles méthodes, comme la vue, l’odorat et l’ouïe, pour contrôler notre propre esprit
et à cause de cela, les jeunes consciemment...
Pour penser que je copie des notes d'un tableau
Il est certain que ça fait un moment
La cafétéria est par là-bas
et si tu vas là-bas, tu trouveras la bibliothèque.
Attends, attends, nous allons là-bas.
Oups, désolée !
- C'est suffisant pour le moment ? - Oui, merci beaucoup.
Avec plaisir. Et c'est l'auditorium.
- Audi - to - rium. - C'est ça.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Mashiro-san.
Tu n'es pas obligé d'ajouter "san" à mon nom, tu sais, car nous sommes dans la même année.
Bien, Mashiro... kun.
Je suis vraiment contente que tu m'aies montré le campus, mais...
- Ça ne te dérange vraiment pas ? - Pourquoi cela m'ennuierait-il ?
Bien, regardez autour de nous.
Tout le monde se moque de moi.
Honnêtement, tes vêtements sont assez démodés.
Oh, alors c'est...
Ma mère les a cousu pour moi il y a longtemps.
J'ai l'habitude de les porter quand je sors.
Il y a longtemps ?
C'est incroyable que ta mère puisse coudre comme ça.
Hein ?
Désolé, j'ai dit que ta robe préférée est démodée.
Non, c'est bon. C'est vraiment bien.
Je t'ai fait faire le tour parce que je le voulais.
Oh.
C'est mon remerciement pour la pastille.
Ma grand-mère qui est décédée,
elle a toujours laissé de petits bonbons dans mes chaussures.
À chaque fois que je la voyais, elle disait: "Voilà, profites-en !"
Bien, c'est l'heure de la pause.
Je vais nous chercher des boissons. Veux-tu nous trouver des places ?
Aucun problème.
Oh, mes os sont douloureux.
Oups, je ressemble à une vieille folle.
Un peu de thé pour toi.
Merci beaucoup.
Hé, attends, tu as pris le séminaire de Kurosaki ?
Oui. Mon seul passe-temps a toujours été de regarder des films.
Donc, je voulais en apprendre davantage sur le côté technique.
Je pense que c'est une super idée. Je prends aussi son séminaire.
Oh, maintenant.
Hé là, Mashiro-kun. Qui est cette fille ?
Je ne l'ai jamais rencontré avant.
Mon nom est Sumire Kisaragi.
C'est sa première fois après une longue absence. Il s'avère que nous participons au même séminaire.
Tu ne l'as pas dit. Je suis Arisa Kosaka.
Ravie de te rencontrer.
C'est un plaisir de te rencontrer.
Ouah, tu es super polie.
Es-tu une princesse ou autre chose ?
Oh, pas du tout.
Mon nom est Sumire Kisaragi.
J'espère que je ne vous ennuierai pas trop avec mes nombreuses questions.
Mais quoi qu'il en soit, c'est un plaisir de vous rencontrer.
Bienvenue dans ma classe.
Vous n'avez pas à être si polie.
Dans ce séminaire, vous pouvez rechercher ce que vous voulez,
tant que cela concerne les communications de cinéma et des médias.
Compris.
Mais je suis à peu près sûr que même le professeur est plus jeune que moi.
Bien, ce soir quand nous irons boire,
nous ferons également une fête de bienvenue pour Kisaragi-san.
Vous viendrez aussi, Professeur ?
Oh, Kosaka, vous me forcez toujours à y aller.
Je peux pas y aller ce soir, je me sens super mal.
Bien, tu peux passer, Tsujii.
Kisaragi-san, tu viens ce soir.
- Bien sûr. - J'ai un mauvais pressentiment au sujet de ce soir.
Je suis Mio Nishihara, une première année. Il y a quelques "filles noires" dans ce séminaire. Kosaka senpai est leur leader.
Je ferais attention si j'étais toi.
Hé, hé ! Au karaoké, nous pouvons enfin entendre Torisetsu de Arisa après si longtemps !
- Devons-nous aller chanter ? - Oui !
Est-ce la meilleure amie de Sumire sama ?
♫ Hé, je suis proche de toi
♫ Proche de toi comme la personne que tu chéris
Tu t'amuses, Kisaragi-san ?
Oui. C'est mon premier karaoké.
La première fois ? Ouah. Hé, les filles, c'est son premier karaoké.
Vraiment ? C'est super rare de nos jours. N'as-tu pas d'amis pour y aller ?
Ce n'est pas vraiment ça.
Oh... Comment s'appelle cette chanson ?
Tu ne connais pas ? C'est super connu.
Quelle musique écoutes-tu normalement ?
J'écoute...
Zutorubi.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suppose que personne ne les connait.
Bien, Kisaragi-san. Choisi ta chanson.
Non, je ne peux pas. Je n'ai jamais chanté devant du monde avant.
Tu le dois. Tu es notre invitée spéciale, après tout.
Fais-le. Je suis la prochaine.
Oh...
Comment est-ce que cette chose fonctionne ?
♫ Tu dois utiliser tes sens
♬ Même s'il est court ou mal écrit
♫ Tes lèvres me rendent plus heureuses
♫ Si je suis trempée par toutes mes larmes
Cette technologie est si sophistiquée.
Je ne sais pas quoi faire avec les lettres écrites sur l'écran
Il n'y a pas de boutons, alors où devrais-je appuyer ?
Je n'ai jamais entendu parler de ces mots branchés. Est-ce ce que je dois appuyer ?
Hein ?
Quoi ?
Hé, pourquoi tu as fait ça ?
- Je suis vraiment désolée. - Tu es sérieuse là ?
Qui arrêterait la chanson de quelqu'un pendant qu'il chante ?
Je suis désolée.
Cette machine high-tech...
- Je ne suis pas sûre de savoir l'utiliser. - High-tech ?
Tu ne sais pas comment l'utiliser ? Tu es une grand-mère ?
C'est bon. Tu ne l'as pas fait exprès, non ?
Je ne l'ai pas fait exprès.
Bon, vous continuez tous. Je vais juste aux toilettes.
Excuse-moi, Kosaka-san.
- Je suis vraiment déso... - Tu iras bien si tu remballes tes affaires rapidement et que tu pars.
Quoi ?
Ai-je besoin de l'épeler pour toi ?
Bien alors, je vais le redire.
Honnêtement, tu es pénible alors rentre chez toi.
La chose concernant Mashiro-kun est
il est gentil avec à peu près tout le monde,
alors parfois nous sommes coincés avec des petits marmots comme toi.
Personne ne peut s'amuser quand un parasite rejoint le groupe.
Je suis désolée pour tout.
Tu portes des vêtements démodés
et agis comme si tu n'avais jamais été à l'extérieur.
Pourrais-tu arrêter d'essayer de te démarquer comme ça ?
C'est une horreur pour les yeux.
- Tu peux rentrer maintenant. - Ça fera 3 000 yens pour le karaoké.
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
C'était vraiment amusant.
Elle est vraiment pénible. C'était vraiment sa première fois à un karaoké.
Elle n'a même pas remarqué que c'était nous qui avons arrêté votre chanson.
Hé, où est Kisaragi-san ?
Oh, elle a dit qu'elle avait des courses à faire et elle est rentrée.
C'est dommage. Et elle était aussi la star de la fête.
Mashiro-kun !
Je voulais avoir son numéro de téléphone.
- Que faites-vous ? - Rei-san...
Vous aspiriez à votre première journée d'université aujourd'hui, mais vous avez l'air terriblement sombre.
Je reviens tout juste du karaoké avec mes camarades de classe.
Oh ?
Mais ça ne s'est pas si bien passé.
Je ne pouvais pas les suivre comme je l'avais prédit. On dirait qu'ils me détestent.
Je suppose que c'est sans espoir.
Je ne suis jamais sortie avec un ami avant,
alors peu importe combien j'essaie dur.
Je finis juste par être une nuisance.
Et tous les enfants de nos jours...
Comment puis-je à 65 ans
m'entendre possiblement avec eux ?
Voulez-vous dire que vous vous seriez tous entendus si vous aviez vraiment leur âge ?
Auriez-vous pu devenir amis avec eux il y a 45 ans ?
Non. C'est impossible.
J'ai eu une meilleure amie, Yocchan, quand j'étais jeune.
Nous allions toutes les deux entrer à l'université Tsubakioka
et étions si excitée d'aller à l'école ensemble.
Mais...
Sumi-chan, pourquoi dois-tu souffrir comme ça ?
Nous avons travaillé si dur pour entrer dans la même université.
Je ne peux rien faire pour ça.
Ma famille a vraiment besoin de mon aide.
Il existe vraiment une telle chose. - C'est vrai ?
Yocchan,
ça semble super !
À cet instant... j'étais jalouse de Yocchan et je les fuis.
[ Lettre d'acceptation ]
Elle brillait tellement
et je ne voulais pas lui montrer ce que j'étais.
C'est pourquoi...
je n'ai jamais changé.
Je suis la même que j'étais.
Je suis timide est réservée.
Rien ne va changer parce que je suis dans un corps plus jeune.
Alors nous pouvons juste arrêter maintenant.
Si je vais contrarier les jeunes personnes autour de moi,
je préférerais tranquillement vivre comme une personne de 65 ans.
C'est ridicule.
Est-ce que vous avez passé 65 ans
à dormir tout ce temps ?
Vous n'avez rien senti ?
Vous n'avez rien appris ?
N'y a-t-il pas 65 ans d'histoire en vous ?
Vous êtes inquiète à cause de ces gamins, qui n'ont pas vécu la moitié de ce que vous avez vécu.
Vous êtes mon maître, mais vous êtes pathétique.
Si vous avez 65 ans, alors vivez comme une femme de 65 ans
qui hausse effrontément sa poitrine avec fierté !
Vous rêviez de revivre votre jeunesse...
Ce n'est que le début.
- Hé, pourquoi tu es revenue ? - J'ai oublié quelque chose.
- Oublié quelque chose ? - Nous avons déjà fini.
Nous t'avons dit de rentrer et de disparaître !
Je suis vraiment désolée, mais je ne peux pas rentrer juste comme ça.
Alors, s'il te plaît... laisse-moi chanter une chanson pour toi.
Une chanson ? De quoi tu parles ?
Kisaragi-san ? Que se passe-t-il ? Elles ont dit que tu étais rentrée.
Mashiro-kun.
Mashiro-kun, que faisons-nous ?
Elle est ennuyante, voulant faire rester tout le monde pour l'entendre chanter.
Une chanson ? Ce n'est pas un problème.
Oui.
Oh, tu es revenue ?
J'étais inquiet pour elle. L'étoile de notre fête s'est évaporée.
Elle a dit qu'elle va chanter une chanson pour nous.
Ooh !
Quel artiste et quelle chanson ?
"Orange Love" de Zutorubi.
♫ Je t'aime, je t'aime
♫ Autant que je peux faire le poirier
♫ Ça ne va pas, ça ne va pas
♫ Je ne peux pas faire le poirier
C'est quoi cette chanson ?
Aucune idée.
C'est de Zutorubi.
Ça me ramène vraiment en arrière.
Mais c'est une bonne chanson.
♫ Dans un monde à nous
♫ Je veux m'endormir ensemble
♫ Où il n'y a que toi
♫ Je ne t'abandonnerai jamais
♫ Ton sourire est charmant
♫ Je peux voir ton coeur
♫ De couleur orange, de couleur orange
♫ C'est la couleur de ton coeur
Je suis désolée d'être si ennuyeuse.
Désolée, j'ai les goûts d'une grand-mère !
Mais...
Mais, je vais essayer de changer.
J'ai besoin que vous m'aidiez- et m'encouragiez
à partir de maintenant !
Ça fait du bien de s'asseoir.
Vous semblez avoir quelque chose sur vos épaules.
J'ai chanté devant des gens pour la première fois.
Vous avez très bien fait. Juste comme la mamie de 65 ans que vous êtes.
Soixante-cinq ans est trop jeune pour être qualifié de "mamie".
À l'époque où j'existais, l'âge de 65 ans était une vie fantastique.
Bien, rentrons à la maison.
Je vais rester ici et je vous rejoindrai plus tard.
Vous savez...
J'étais bien il y a un moment,
mais quand je m'en souviens, mes jambes tremblent.
- Qu'est-ce... - Vos jambes ne bougeront plus, non ?
Même si vous attrapez un rhume et ne dormez que quelques jours, le jour où mon sceau est brisé s'éloigne.
Que ferons-nous qi quelqu'un nous voit ?
- Y a-t-il un autre monsieur qui, à votre avis, pourrait faire cela pour vous ? - Quoi ?
Il y a un gentleman que vous aimez.
Gentleman ? C'est seulement le premier jour. Je ne peux pas tomber amoureuse de quelqu'un !
En tout cas, posez-moi !
Quelle femme ennuyante vous êtes.
Non, vous êtes une dame ennuyante.
Attendez, Rei !
À plus !
J'ai encore oublié de lui demander son numéro.
( Chant sutra )
( Récite le sutra )
Maintenant c'est l'heure de la dernière partie.
Vous avez été exorcisé. Comment vous sentez-vous ?
C'est comme si un poids avait été enlevé de mes épaules.
Oh, ça va ! Nous sommes tellement heureux !
Merci !
Nous devrions vendre cette connerie à la télévision. La télé !
C'est aussi simple qu'une tape sur l'épaule, non ?
Ce serait un coup ! Tu peux les caler sur mon rythme de danse et nous l'appellerons le "spectacle nocturne de l'exorcisme".
Je ne suis pas un grand médium de télévision.
Plus important encore, as-tu reçu un appel de Kisaragi-san ?
Non. Papa, dernièrement, cette maison t'intéresse étrangement.
- Il y a une odeur étrange venant de cette maison. - Une odeur ?
- Comment c'est ? - Rei-san, pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ai-je changé soudainement ?
­